fix: use npm i instead of npm ci in Docker build, expose on port 5656

- Dockerfile: drop package-lock.json copy, use npm i instead of npm ci
  so install works even if lock file is slightly out of sync
- docker-compose: map host port 5656 → container port 3000

docker-compose.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ services:
     build: .
     container_name: english-styler-app
     ports:
-      - "3000:3000"
+      - "5656:3000"
     depends_on:
       model-init:
         condition: service_completed_successfully
@@ -45,4 +45,4 @@ services:
     restart: unless-stopped
 
 volumes:
-  ollama-data:
+  ollama-data: